Life Group Homework/ Bible Study & Food for Thought
生活小組作業 /聖經學習和 精神食糧
(Questions and Scriptures for further study 進一步研究的問題和經文）
Quick Review 快速回顧
Looking back at your notes from this week teaching, was there anything new you learned or anything that caught your attention, challenged you?
回顧本週教學的筆記，有沒有學到什麼新東西，或者有什麼引起了你的注意、挑戰或困惑？
Ephesians 以弗所書1章 2:1-10 (ESV/CUV)
1And you were dead in the trespasses and sins 2 in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience— 3 among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. 4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, 5 even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— 6 and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, 7 so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, 9 not a result of works, so that no one may boast. 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
1 你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 ， 他 叫 你 們 活 過 來 。2 那 時 ， 你 們 在 其 中 行 事 為 人 ， 隨 從 今 世 的 風 俗 ， 順 服 空 中 掌 權 者 的 首 領 ， 就 是 現 今 在 悖 逆 之 子 心 中 運 行 的 邪 靈 。3 我 們 從 前 也 都 在 他 們 中 間 ， 放 縱 肉 體 的 私 慾 ， 隨 著 肉 體 和 心 中 所 喜 好 的 去 行 ， 本 為 可 怒 之 子 ， 和 別 人 一 樣 。4 然 而 ， 神 既 有 豐 富 的 憐 憫 ， 因 他 愛 我 們 的 大 愛 ，5 當 我 們 死 在 過 犯 中 的 時 候 ， 便 叫 我 們 與 基 督 一 同 活 過 來 。 你 們 得 救 是 本 乎 恩 。6 他 又 叫 我 們 與 基 督 耶 穌 一 同 復 活 ， 一 同 坐 在 天 上 ，7 要 將 他 極 豐 富 的 恩 典 ， 就 是 他 在 基 督 耶 穌 裡 向 我 們 所 施 的 恩 慈 ， 顯 明 給 後 來 的 世 代 看 。8 你 們 得 救 是 本 乎 恩 ， 也 因 著 信 ； 這 並 不 是 出 於 自 己 ， 乃 是 神 所 賜 的 ；9 也 不 是 出 於 行 為 ， 免 得 有 人 自 誇 。10 我 們 原 是 他 的 工 作 ， 在 基 督 耶 穌 裡 造 成 的 ， 為 要 叫 我 們 行 善 ， 就 是 神 所 預 備 叫 我 們 行 的 。
Life Group Questions
Digging Deeper 深入研
(If you are a leader please make sure you choose the most relevant questions from this list. Keep in mind that your discussion is about transformation and not information) （如果您是領導者，請確保您從此列表中選擇最相關的問題。 請記住，您的討論是關於轉變而不是資料）：
- In light of paragraph (2: 1-10), what is the essential difference between a Christian and non-Christian?
根據第（2：1-10）段，基督徒和非基督徒之間的重要分別是什麼？ - What does the word “walk” mean in verses 2 and 10?
第 2 節和第 10 節中的“行”一詞是什麼意思？ - What does it mean to be dead, when in fact we are living and continue our daily existence?
當我們還活著並並繼續我們的日常生活時, 死亡意味著什麼？ - In what ways are all of us “dead in trespasses and sins” (v. 1)?
我們在哪些方面“死於犯錯和罪惡之中” （第 1 節）？ - What are the coordinates which define death in this context?
在這種情況下定義死亡的協調是什麼？ - In light of death presented in the first three verses, how do you explain resurrection of Christ?
根據前三節中的死亡，你如何解釋基督的復活？ - What is the theological explanation of this sequence: first saved without works, by faith, and then, we should do the works of faith?
這個順序的神學解釋是什麼：首先，我們因信念而無條件地得救，然後，我們應該做什麼信念的行為？ - What is your current spiritual status: dead or alive? Be honest. Why?
你目前的精神狀態是：死了還是活著？說實話。為什麼？ - What do these verses tell us about God’s character? Eph. 2:4
關於上帝的品格，這些經文告訴我們什麼？ 以弗所書2: 4 - Discuss salvation based on Ephesians 2:8-9. What is the base of our salvation in the context of our spiritual condition?
根據以弗所書 2：8-9 來討論救贖。 就我們的屬靈狀況而言，我們得救的基礎是什麼？ - How is salvation like being resurrected? Eph.2:6
救贖與復活有何相似之處？ 以弗所書2:6 - Beyond making us alive in Christ (v. 5), what else has God done for us?
除了讓我們在基督裡活著（第 5 節），上帝還為我們做了什麼？ - At what point did faith meet grace in your life? What happened?
在你的生活中，信念與恩典在什麼時候相遇？發生了什麼？ - What happens if someone rejects the gift of grace and faith?
如果有人拒絕恩典和信念的禮物，會發生什麼？ - Who really governs your life? How can you tell if your life is governed by Lord Jesus or not? Who can assists you in doing an honest evaluation?
誰真正主宰你的生活？ 如何判斷你的生活是否受主耶穌掌管？ 誰能幫助您進行誠實的估價？
