Life Group Homework/ Bible Study & Food for Thought
生活小組作業 /聖經學習和 精神食糧

(Questions and Scriptures for further study 進一步研究的問題和經文）

Quick Review 快速回顧

Looking back at your notes from this week teaching, was there anything new you learned or anything that caught your attention, challenged you?
回顧本週教學的筆記，有沒有學到什麼新東西，或者有什麼引起了你的注意、挑戰或困惑？

Ephesians 以弗所書1章 3:1-13 (ESV/CUV)

1For this reason I, Paul, a prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles— 2 assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you, 3 how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly. 4 When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ, 5 which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit. 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.

7 Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power. 8 To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9 and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things, 10 so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places. 11 This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord, 12 in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him. 13 So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.

1因 此 ， 我 ─ 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 ， 替 你 們 祈 禱 （ 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加 ） 。2 諒 必 你 們 曾 聽 見 神 賜 恩 給 我 ， 將 關 切 你 們 的 職 分 託 付 我 ，3 用 啟 示 使 我 知 道 福 音 的 奧 祕 ， 正 如 我 以 前 略 略 寫 過 的 。4 你 們 念 了 ， 就 能 曉 得 我 深 知 基 督 的 奧 祕 。5 這 奧 祕 在 以 前 的 世 代 沒 有 叫 人 知 道 ， 像 如 今 藉 著 聖 靈 啟 示 他 的 聖 使 徒 和 先 知 一 樣 。6 這 奧 祕 就 是 外 邦 人 在 基 督 耶 穌 裡 ， 藉 著 福 音 ， 得 以 同 為 後 嗣 ， 同 為 一 體 ， 同 蒙 應 許 。

7 我 作 了 這 福 音 的 執 事 ， 是 照 神 的 恩 賜 ， 這 恩 賜 是 照 他 運 行 的 大 能 賜 給 我 的 。8 我 本 來 比 眾 聖 徒 中 最 小 的 還 小 ， 然 而 他 還 賜 我 這 恩 典 ， 叫 我 把 基 督 那 測 不 透 的 豐 富 傳 給 外 邦 人 ，9 又 使 眾 人 都 明 白 ， 這 歷 代 以 來 隱 藏 在 創 造 萬 物 之 神 裡 的 奧 祕 是 如 何 安 排 的 ，10 為 要 藉 著 教 會 使 天 上 執 政 的 、 掌 權 的 ， 現 在 得 知 神 百 般 的 智 慧 。11 這 是 照 神 從 萬 世 以 前 ， 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意 。12 我 們 因 信 耶 穌 ， 就 在 他 裡 面 放 膽 無 懼 ， 篤 信 不 疑 的 來 到 神 面 前 。13 所 以 ， 我 求 你 們 不 要 因 我 為 你 們 所 受 的 患 難 喪 膽 ， 這 原 是 你 們 的 榮 耀 。

Life Group Questions
Digging Deeper 深入研
(If you are a leader please make sure you choose the most relevant questions from this list. Keep in mind that your discussion is about transformation and not information) （如果您是領導者，請確保您從此列表中選擇最相關的問題。 請記住，您的討論是關於轉變而不是資料）：

  1. How is our present culture’s view of mystery? Give some explanations, details.
    我們現在的文明對奧秘的看法如何？請給一些解釋及細節。
  2. In light of paragraph (3: 1-13) Paul speaks of mystery. What is a mystery in this passage?
    根據第 (3:1-13) 段，保羅談到奧秘。這段經文有什麼奧秘？
  3. Pastor David talked about two key elements to identify if a revealed mystery is authentic or not. What are two key elements to proves if a revealed mystery is genuine or not?
    大衛牧師談到了兩個關鍵因素以確定被揭露的奧秘是否真實。 要證明被揭露的奧秘是否真實有兩個關鍵因素是什麼？。
  4. Have you ever met people who claim that they had revelations of God’s mystery? Describe their claims.
    你有沒有遇過一些聲稱自己有上帝奧秘啟示的人？ 描述他們的旨意。
  5. How do you normally respond to such “claims”?
    你通常如何回應此類“旨意”？
  6. Read Hebrews 1:1-3 and identify the two steps in God’s revelation of His mystery?
    閱讀希伯來書 1:1-3，找出上帝啟示祂奧秘的兩個步驟？
    – First step is: to know 第一步是：知道 …..
    – Second Step is: to know 第二步是：知道…..
  7. Pastor David gave an example with a person thinking that he was fulfilling God’s plan but, in fact not. What was Jesus’ plan for him? Acts 9: 1-16.
    大衛牧師舉了一個例子，一個人認為他正在實現上帝的計劃 但事實上並非如此。 耶穌對他的計劃是什麼？ 使徒行傳 9：1-16
  8. What are the chances that you lived your life outside of Jesus’ plan? What can you do to change the course of your life? Here at Grace Community Church, we believe in life change thus, you need to be open to accept Jesus’ plan. Obviously, Jesus’ plan is to get you engaged and serve in many areas but more likely in the church. If that is the case, where do you see yourself involved and serving with, in the context of GCC?
    你的生活有多大的可能性會脫離了耶穌的計畫？ 你能做些什麼來改變你的人生經歷？在浸信會救恩堂，我們相信生命的改變，因此你們需要敞開心扉接受耶穌的計畫。 顯然，耶穌的計劃是讓你在許多領域參與和服務，但更有可能是在教會。如果是這樣的話,，在浸信會救恩堂的背景下，您認為自己可以在哪裡參與和服務？