Order of Service
崇拜程序
- Welcome and Opening Prayer 歡迎 及 禱告
- Songs of Praise and Worship 讚美詩
- Sharing 分享見證
- Scripture Reading 讀經 (John 約 翰福音 11:17-37)
- “Easter Brings Hope” 復活節 帶來 盼望
A Message by Pastor David Arghir 大衛牧師証道 - Songs of Response 回應詩歌
- Offering (Annie Armstrong and Regular Offering)
奉獻(安妮莊-北美宣教 及 經常奉獻) - Announcements 報告
- Doxology and Closing Prayer 讚美一神
- First Time Guest? Fill out a guest card 請來賓填寫訪客卡
Worship 崇拜
Lyrics are provided for the convenience of our guests. Please do not copy these lyrics without the express permission by copyright owners.
提供歌詞是為了方便會眾。未經版權所有者的明確許可，請勿複制這些歌詞。
Christ The Lord Is Risen Today
救主基督己復活1
榮耀君王活主基督 哈利路亞！
萬國天軍也在頌揚 哈利路亞！
頌讚歡騰奏凱歌 哈利路亞！
大眾稱賀我主得勝 哈利路亞！
Love’s redeeming work is done, Alleluia!
Fought the fight, the battle won, Alleluia!
Lo! the Sun’s eclipse is over, Alleluia!
Lo! He sets in blood no more, Alleluia!
榮耀君王墓中起 哈利路亞
死啊毒鈎在那裡 哈利路亞
主捨身為救萬民 哈利路亞
死亡權勢今何在 哈利路亞
King of Glory, Soul of Bliss Alleluia!
Every lasting life is this, Alleluia!
Thee to know, thy pow’r to prove, Alleluia!
Thus to sing, and thus to love, Alleluia!
Low in the Grave He Lay (Christ Arose) 主復活2
墓穴主安~躺, 主已安息了,
期待祢所說過, 將會復見
能從墳墓裡再生,
勝惡魔也粉碎了罪權,
是我主今得勝也拯救罪人
永遠一起在天家敬奉我主
憑耶穌 享永生,
哈利路亞主 得勝
把守的兵~丁, 都已經驚~散
墳墓不可~困, 主再活了
能從墳墓裡再生,
勝惡魔也粉碎了罪權,
是我主今得勝也拯救罪人
永遠一起在天家敬奉我主
憑耶穌 享永生,
哈利路亞主 得勝
Death cannot keep its prey, Jesus my Savior;
he tore the bars away, Jesus my Lord!
Up from the grave he arose;
with a mighty triumph o’er his foes;
he arose a victor from the dark domain,
and he lives forever, with his saints to reign.
He arose! He arose! Hallelujah! Christ arose!
He arose! He arose! Hallelujah! Christ arose!
Cornerstone 房角石3
全部將指望建基於, 我主的公義、寶血裏
從未膽敢自我誇口, 只一心對基督信靠.
基督作我柱石, 因主愛 懦弱變力量
暴風裏, 祂是神, 永作王
無盡漆黑似蓋掩主, 更靠祂的不朽恩典
狂暴風中, 我靠緊主.
我必緊扣於主愛裏
我必緊扣於主愛裏
基督作我柱石, 因主愛 懦弱變力量
暴風裏, 祂是神, 永作王
Then He shall come with trumpets sound
Oh, may I then in Him be found
Dressed in His righteousness alone
faultless, stand before the throne
Christ alone. Cornerstone
Weak made strong, in the Savior’s love
Through the storm, He is Lord,
Lord of All
Sharing by Dc. Wilson & Anna Chiu
分享見證: 趙龍淵執事; 趙李美月
Scripture Reading 讀經
John 約 翰 福 音 11:17-27 (NIV/CUV)
17 On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
耶 穌 到 了 ， 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 已 經 四 天 了 。
18 Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,
伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 不 遠 ， 約 有 六 里 路 。
19 and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 ， 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。
20 When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。
21 “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
馬 大 對 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。
22 But I know that even now God will give you whatever you ask.”
就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。
23 Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
耶 穌 說 ： 你 兄 弟 必 然 復 活 。
24 Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.”
馬 大 說 ： 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 ， 他 必 復 活 。
25 Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
耶 穌 對 他 說 ： 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 ，
26 and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？
27 “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
馬 大 說 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 兒 子 ， 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 。
Easter Brings Hope 復活節 帶來 盼望
A Message by Pastor David Arghir
Message Outline 信息大綱:
- Realize limitations and status of your life
意識生活的局限性和狀況 - A true solution brings hope beyond this life
真正的解決方案是帶來超越今生的盼望 - You can choose to live with hope
您可以選擇充滿盼望的生活
Songs of Response 回應詩歌
Lyrics are provided for the convenience of our guests. Please do not copy these lyrics without the express permission by copyright owners.
提供歌詞是為了方便會眾。未經版權所有者的明確許可，請勿複制這些歌詞。
Living Hope 永活盼望 4
How great the chasm that lay between us
How high the mountain I could not climb
In desperation I turned to heaven
And spoke Your name into the night
Then through the darkness Your loving-kindness
Tore through the shadows of my soul
The work is finished the end is written
Jesus Christ my living hope
有何等深淵 在祢我之間
有高山阻擋, 無法跨越。
在絕望之中 我舉目望天,
在深夜裡 呼求祢名
而黑暗之中 祢慈愛彰顯
拆毀我靈魂的暗晦
救贖已完成 結局已呈明
耶穌是 永活盼望
Who could imagine so great a mercy
What heart could fathom such boundless grace
The God of ages stepped down from glory
To wear my sin and bear my shame
The cross has spoken I am forgiven
The King of kings calls me His own
Beautiful Savior I’m Yours forever
Jesus Christ my living hope
有誰能想像 這極大憐憫
有誰能測度 無限恩典
亙古永活神 自榮耀降卑
背負我罪, 和我羞愧
十架上宣告 我被赦免
萬王之王竟乎召我
榮美的救主, 我永遠屬祢
耶穌是 永活盼望
Hallelujah, praise the One who set me free
Hallelujah, death has lost its grip on me
You have broken every chain
There’s salvation in Your name
Jesus Christ my living hope
哈利路亞, 讚美主已釋放我
哈利路亞, 死亡不再轄制我,
你打破所有綑鎖,
救贖恩典歸祢名
耶穌是 永活盼望
Then came the morning that sealed the promise
Your buried body began to breathe
Out of the silence the Roaring Lion
Declared the grave has no claim on me
直到那應許 榮耀的清晨
埋葬的身軀, 開始復活
在寂靜之中 猶大獅發聲
宣告：「墳墓不再轄制我！ 」
Jesus Yours is the victory
主耶穌已全然得勝！
Hallelujah, praise the One who set me free
Hallelujah, death has lost its grip on me
You have broken every chain
There’s salvation in Your name
Jesus Christ my living hope
哈利路亞, 讚美主已釋放我
哈利路亞, 死亡不再轄制我,
你打破所有綑鎖,
救贖恩典歸祢名
耶穌是 永活盼望
Jesus Christ my living hope
Oh God You are my living hope
What A Beautiful Name 5
You were the Word at the beginning
One with God the Lord Most High
Your hidden glory in creation
Now revealed in You our Christ
祢就是太初神的道
至高主與神同在
在造物中隱藏祢榮耀
今顯明在基督裡
What a beautiful Name it is
What a beautiful Name it is
The Name of Jesus Christ my King
What a beautiful Name it is
Nothing compares to this
What a beautiful Name it is
The Name of Jesus
這是何等榮美的名
這是何等榮美的名
我王耶穌基督聖名
You didn’t want heaven without us
So Jesus You brought heaven down
My sin was great Your love was greater
What could separate us now
為了與我們同享天堂
祢帶著天國降臨
我罪雖重 但祢愛更深
我們永遠不分離
What a wonderful Name it is
What a wonderful Name it is
The Name of Jesus Christ my King
What a wonderful Name it is
Nothing compares to this
What a wonderful Name it is
The Name of Jesus
這是何等榮美的名
無一事物相比
這是何等榮美的名
耶穌的聖名
Death could not hold You
The veil tore before You
You silence the boast of sin and grave
The heavens are roaring
The praise of Your glory
For You are raised to life again
死困不住祢 幔子已挪去
罪和陰間屈服於祢
與天堂歡慶 祢榮耀顯明
死裡復活祢得勝利
You have no rival
You have no equal
Now and forever God You reign
Yours is the kingdom
Yours is the glory
Yours is the Name above all names
祢無所匹敵 祢無人相比
耶穌掌權直到永遠
國度屬於祢 榮耀屬於祢
超乎一切我主聖名
What a powerful Name it is
What a powerful Name it is
The Name of Jesus Christ my King
What a powerful Name it is
Nothing can stand against
What a powerful Name it is
The Name of Jesus
這是何等大能的名
這是何等大能的名
我王耶穌基督聖名
What a powerful Name it is
The Name of Jesus
Offering 奉獻
This Easter, we want to continue to bring Hope to all people. We have a unique opportunity to partner with the Annie Armstrong Easter Offering that goes directly to support missionaries and churches all over North America. In addition, we will be collecting our regular offering which will allow our church to also bring Hope to our own community. We hope that you will prayerfully consider giving toward both offerings today. If you are a first-time guest or do not understand the meaning of offering, please do not feel compelled to give.
在復活節期間我們希望繼續將盼望帶給所有人。我們有機會透過安妮莊（Anne Armstrong)復活節獻金的奉獻支持北美宣教士和教會。此外，經常奉獻是支持本會事工，將盼望帶給本社區。請以奉獻和禱告支持福音使命往前推進。如果不清楚奉獻其真正含義，請不要覺得有必要給予。
Ways to give 奉獻方式:
- Write a check, and we will be collecting during our service. Make sure it is payable to “Grace Community Church,” and if you are also contributing toward the Annie Armstrong Easter Offering, please indicate that on the memo of the check.
支票支付給“Grace Community Church” 。如是安妮莊復活節獻金的奉獻，請在支票的備忘錄上註明。 - Mail a check to the church address 郵寄支票到教會地址 (337 W. Pomona Blvd. Monterey Park, CA 91754)
- Donate online using this button (will take you to another page. Also, make sure to select which offering you are giving towards)
線上捐款，請使用此按鈕（將帶您到另一頁。此外，請確保選擇哪項奉獻）
Announcements 報告
Join us for our Sunday worship services in our sanctuary at 11:00 AM
You can also join online at live.gracecommunitympk.org or our YouTube channel if watching on smart TVs or devices.
Want to join our community? Find out more about our community and sign up for our virtual fellowships. Make sure to fill out the form on that page so we know how to get in touch with you. You can check out our website for any updates and more information about our church.
We would like to give all you a small snack before leaving, compliments of our church! Immediately after the service please head to the table on your left and you can get a drink and pre-packaged snack bag! We’ll be serving our first-time guests and seniors first!
We want to thank all of you for joining our Easter service this morning! We hope that you found hope this morning!
Doxology 讚美一神
Praise God from whom all blessings flow
Praise Him all creatures here below
Praise Him above ye heavenly host
Praise Father Son and Holy Ghost
讚美一神萬福之源
天下生靈都當頌言
天上萬軍也讚主名
同心讚美父子聖靈
Amen
1“Christ The Lord” Charles Wesley; Steve Wilkinson Words: Public Domain ; Music: 1996 Curb Word Music (Admin. by WC Music Corp.) CCLI License #11350733
2“Low In the Grave He Lay (Christ Arose)” Robert Lowry Words: Public Domain ; Music: Public Domain CCLI License #11350733
3“Cornerstone” Edward Mote; Eric Liljero; Jonas Myrin; Reuben Morgan; William Batchelder Bradbury 2011 Hillsong Music Publishing (Admin. by Capitol CMG Publishing) CCLI License #11350733
4“Living Hope” Brian Johnson; Phil Wickham 2017 Phil Wickham Music (Fair Trade Music Publishing [c/o Essential Music Publishing LLC]); Simply Global Songs (Fair Trade Music Publishing [c/o Essential Music Publishing LLC]); Sing My Songs (Fair Trade Music Publishing [c/o Essential Music Publishing LLC]); Bethel Music Publishing CCLI License #11350733
5“What A Beautiful Name” Ben Fielding; Brooke Ligertwood 2016 Hillsong Music Publishing (Admin. by Capitol CMG Publishing) CCLI License #11350733
First Time Guest?
Thank you for joining us this morning for our Easter Service. We hope you have found Hope this morning. We would love to connect with you and help find a place of community. Please fill out the guest card below so we can contact you.
