Life Group Homework/ Bible Study & Food for Thought
生活小組作業 /聖經學習和 精神食糧
(Questions and Scriptures for further study 進一步研究的問題和經文）
Quick Review 快速回顧
Looking back at your notes from this week teaching, was there anything new you learned or anything that caught your attention, challenged you?
回顧本週教學的筆記，有沒有學到什麼新東西，或者有什麼引起了你的注意、挑戰或困惑？
Ephesians 以弗所書1章 4:1-16 (ESV/CUV)
1 I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called, 2 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, 3 eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. 4 There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call— 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all. 7 But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift. 8 Therefore it says,
“When he ascended on high he led a host of captives,
and he gave gifts to men.”9 (In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth? 10 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) 11 And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, 13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ, 14 so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. 15 Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, 16 from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.
1 我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 ： 既 然 蒙 召 ， 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱 。2 凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 ， 用 愛 心 互 相 寬 容 ，3 用 和 平 彼 此 聯 絡 ， 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心 。4 身 體 只 有 一 個 ， 聖 靈 只 有 一 個 ， 正 如 你 們 蒙 召 同 有 一 個 指 望 。5 一 主 ， 一 信 ， 一 洗 ，6 一 神 ， 就 是 眾 人 的 父 ， 超 乎 眾 人 之 上 ， 貫 乎 眾 人 之 中 ， 也 住 在 眾 人 之 內 。7 我 們 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜 。8 所 以 經 上 說 ： 他 升 上 高 天 的 時 候 ， 擄 掠 了 仇 敵 ， 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。
9 （ 既 說 升 上 ， 豈 不 是 先 降 在 地 下 麼 ？10 那 降 下 的 ， 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 ）11 他 所 賜 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 傳 福 音 的 ， 有 牧 師 和 教 師 ，12 為 要 成 全 聖 徒 ， 各 盡 其 職 ， 建 立 基 督 的 身 體 ，13 直 等 到 我 們 眾 人 在 真 道 上 同 歸 於 一 ， 認 識 神 的 兒 子 ， 得 以 長 大 成 人 ， 滿 有 基 督 長 成 的 身 量 ，14 使 我 們 不 再 作 小 孩 子 ， 中 了 人 的 詭 計 和 欺 騙 的 法 術 ， 被 一 切 異 教 之 風 搖 動 ， 飄 來 飄 去 ， 就 隨 從 各 樣 的 異 端 ；15 惟 用 愛 心 說 誠 實 話 ， 凡 事 長 進 ， 連 於 元 首 基 督 ，16 全 身 都 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 百 節 各 按 各 職 ， 照 著 各 體 的 功 用 彼 此 相 助 ， 便 叫 身 體 漸 漸 增 長 ， 在 愛 中 建 立 自 己 。
Life Group Questions
Digging Deeper 深入研
(If you are a leader please make sure you choose the most relevant questions from this list. Keep in mind that your discussion is about transformation and not information) （如果您是領導者，請確保您從此列表中選擇最相關的問題。 請記住，您的討論是關於轉變而不是資料）：
- Our culture values success and accomplishments. Name few of present-day cultural
values.
我們價值觀著重成功和成就。試舉一些現今的價值觀。 - If you would have power what value/values would you really want to obtain right now?
如果你擁有權力，你現在真正想獲得什麼價值？ - How can you harmonize today’s cultural values with Paul’s urge to live humble? Eph.4:1
您如何將現今的價值觀與保羅所渴望謙虛地生活作出互相調和？ 以弗所書4: 1 - Is there any problem to deal with today’s cultural values and being humble at the same
time? If yes or not, why?
在處理現今的價值觀的同時保持謙虛是否有任何問題嗎？ 如果答 是或否，為什麼？ - Are you a person focused more on accomplishments or are you a people oriented?
你是一個更注重成就的人還是一個以人為本的人？ - Why being “people oriented” is the best way to accomplish your function (role) in the
church?
為什麼“以人為本”是完成你在教會中的職責（角色）的最佳方式？ - Pastor David talked that we are part of the family and we must fulfill our role. Can you
name your function within the large Family (which is the church)? Please be specific.
大衛牧師提及我們是家庭的一份子，我們必須履行我們的職責。 你能說出你在這個大家庭（即教會）中的職責嗎？請具體說明。 - What happens if you fail to fulfill your secular job requirements?
如果你不能履行你世俗工作的要求會發生什麼事？ - When it comes to fulfill your function at “work” in the church, are you an active or
passive worker?
當談到履行你在教會“工作”中的職責時，你是主動的還是被動的？ - What can you do to “reactivate your function” and to fulfill you job within the church?
你能做些什麼來“重新啟動你的職責”並完成你在教會內的工作？ - Paul speaks of the ultimate goal of work within the church context. Read Ephesians 4:
14-16 and make adjustments in your life to reach Jesus’ designated ultimate goal.
11. 保羅提及到在教會背景下工作的最終目標。 閱讀以弗所書 4：14-16 並在你的生活中做出調整，以達到耶穌指定的最終目標。
