Life Group Homework/ Bible Study & Food for Thought
生活小組作業 /聖經學習和 精神食糧
(Questions and Scriptures for further study 進一步研究的問題和經文）
Quick Review 快速回顧
Looking back at your notes from this week teaching, was there anything new you learned or anything that caught your attention, challenged you?
回顧本週教學的筆記，有沒有學到什麼新東西，或者有什麼引起了你的注意、挑戰或困惑？
Ephesians 以弗所書1章 2:8-22(ESV/CUV)
8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, 9 not a result of works, so that no one may boast. 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands— 12 remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. 14 For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility 15 by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, 16 and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. 17 And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. 18 For through him we both have access in one Spirit to the Father. 19 So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, 21 in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. 22 In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.
8 你 們 得 救 是 本 乎 恩 ， 也 因 著 信 ； 這 並 不 是 出 於 自 己 ， 乃 是 神 所 賜 的 ；9 也 不 是 出 於 行 為 ， 免 得 有 人 自 誇 。10 我 們 原 是 他 的 工 作 ， 在 基 督 耶 穌 裡 造 成 的 ， 為 要 叫 我 們 行 善 ， 就 是 神 所 預 備 叫 我 們 行 的 。
11 所 以 你 們 應 當 記 念 ： 你 們 從 前 按 肉 體 是 外 邦 人 ， 是 稱 為 沒 受 割 禮 的 ； 這 名 原 是 那 些 憑 人 手 在 肉 身 上 稱 為 受 割 禮 之 人 所 起 的 。12 那 時 ， 你 們 與 基 督 無 關 ， 在 以 色 列 國 民 以 外 ， 在 所 應 許 的 諸 約 上 是 局 外 人 ， 並 且 活 在 世 上 沒 有 指 望 ， 沒 有 神 。13 你 們 從 前 遠 離 神 的 人 ， 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 ， 靠 著 他 的 血 ， 已 經 得 親 近 了 。14 因 他 使 我 們 和 睦 （ 原 文 作 ： 因 他 是 我 們 的 和 睦 ） ， 將 兩 下 合 而 為 一 ， 拆 毀 了 中 間 隔 斷 的 牆 ；15 而 且 以 自 己 的 身 體 廢 掉 冤 仇 ， 就 是 那 記 在 律 法 上 的 規 條 ， 為 要 將 兩 下 藉 著 自 己 造 成 一 個 新 人 ， 如 此 便 成 就 了 和 睦 。16 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 ， 便 藉 這 十 字 架 使 兩 下 歸 為 一 體 ， 與 神 和 好 了 ，17 並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。18 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。19 這 樣 ， 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅 ， 是 與 聖 徒 同 國 ， 是 神 家 裡 的 人 了 ；20 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 ， 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ，21 各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。22 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。
生命小組問題
Digging Deeper 深入研
(If you are a leader please make sure you choose the most relevant questions from this list. Keep in mind that your discussion is about transformation and not information) （如果您是領導者，請確保您從此列表中選擇最相關的問題。 請記住，您的討論是關於轉變而不是資料）：
- How is our present culture’s view of differences? Give some explanations, details.
我們對現在的文化差異的看法如何？給出一些解釋、細節。 - Are you more inclined to see the differences or to view the unity?
你比較傾向於看到差異還是看到統一？ - Are you a person who likes to “stir up the pot or to calm the group”?
你是一個喜歡“挑起事端或安撫人群”的人嗎？ - In light of paragraph (2: 8-22), Paul speaks of peace. What is peace in this passage?
根據第（2:8-22）段，保羅談到和平。這段經文中的和平是什麼？ - Pastor David talked about Christ as our peace. How did Christ obtain this peace?
大衛牧師談到基督是我們的和平。基督是如何獲得這種平安的？ - In a world falling apart, there’s little concern about harmony and peace? Last two years, we lost so much of the past tranquil living style. Today, we have differences about infection’s treatment or not. How can you do to promote peace at home, in the church, or at your workplace?
在一個四分五裂的世界裡，人們很少關心和諧與和平？ 在過去兩年,，我們失去了太多過去寧靜的生活方式。今天，我們對感染的治療與否存在分歧。你如何在家裡、教會或工作場所促進和平？ - Read Ephesians 2:14, 16, 18, and 2:15 and explain the role of unity?
閱讀以弗所書2:14、16、18和2:15，並解釋統一的作用？ - What does it mean the “law of commandments contained in ordinances”? Eph. 2:15 Is this somehow a message about a “court case against us”?
教儀所載的誡命律法”是什麼意思？以弗所書2:15這是關於“對我們提起訴訟”的資訊嗎？ - What is the new man portrayed here? See Eph.2:15.
這裡描繪的新人物是什麼？參考 以弗所書2:15 - How do you explain that the cross kills the enmity? See Eph.2: 16
你如何解釋十字架可以消除怨恨？參考 以弗所書2:16
